A la mda dij montagnon

 

Allegra descrizione del matrimonio di due giovani montanari. Alle dieci di mattina si forma il corteo nuziale, e dopo la cerimonia c' il rutico pranzo di nozze, al quale seguono le danze pomeridiane, la cena e poi, finalmente, il riposo notturno.


'N bel giovo dla montagna vora pij moj, moj, moj.

L'ha pijiait na montagnin-a 'n pc larga al fond dla schin-a

e con doi bei scarpon, a la mda dij montagnn, viton, viton!

 

S'a l' riv des ore, l'ora d'and a spos, spos, spos.

Con la cocarda rossa, caplin color dla cossa,

faudlin a la rigodon, a l moda dij montagnon, viton, viton!

 

S'a l' riv col ora, l'ora d'and a mang, mang, mang.

Patate, ris, mangiand parj dle crave,

fasjo dij bei bocon, a la mda dij montagnon, viton, viton!

 

S'a l' riv tre ore, l'ora d'and a bel, bal, bal.

Su e giu pr cole rive, baland al son dle pive,

fasjo dij bei suton, a la mda dij montagnon, viton, viton!

 

S'a l' riv ses ore, l'ora d'and a sin, sin, sin.

Ant un canton dla stala, cich - cich sota la crava,

fasjo coi gros supon, a l amoda dij montagnon, viton, viton!

 

S'a l riv neuv ore, l'ora d'and a cog, a cog, a cog.

'Nsima a 'ste pajasse larghe coma dle piasse,

fasjo dij bej dormion, a la moda dei montagnon, viton, viton!

 

TRADUZIONE

 

Un bel giovane della montagna voleva prendere moglie.

Ha preso una montanara, un poco larga al fondo della schiena

e con due bei scarponi, alla moda dei montanari.

 

E sono arrivate le dieci, l'ora di andarsi a sposare.

Con il fiocco rosso, cappellino color della zucca,

grembiulino alla tamburina, alla moda dei montanari.

 

Ed arrivata quella ora, l'ora di andare a mangiare.

Patate, riso e rape, mangiando come le capre,

facevano dei bei bocconi, alla moda dei montanari.

 

E sono arrivate le tre, l'ora di andare a ballare.

Su e gi per quelle rive, ballando al suono delle pive,

facevano dei bei saltoni, alla moda dei montanari.

 

E sono arrivate le sei, l'ora di andare a cenare.

In un angolo della stalla, cich - cioch sotto la capra,

facevano quelle grosse zuppone, alla moda dei montanari.

 

E sono arrivate le nove, l'or di andare a coricarsi.

Sopra questi pagliericci larghi come delle piazze,

facevano delle belle dormite, alla moda dei montanari.